蒸汽平台和 Steam 國際版的不同？V 社員工：提供中國用戶更好的遊戲體驗

與 Steam 國際版並存於中國的蒸汽平台究竟是什麼樣的存在？在中國，早已有不少玩家使用 Steam 國際版，然而還有許多令外界疑惑的問題等待回答。外媒 Eurogamer 進行了一場與 Valve 商業開發部的 DJ Powers 的訪談：

問：「蒸汽平台」可以在中國使用，我（記者）試用過可以購買，可以下載也可以遊玩不需透過 VPN 的遊戲。這是為什麼？是內部的決定嗎？

答：「蒸汽平台」提供給中國用戶的是更好的遊戲體驗，當地的伺服器、在地化的翻譯內容。是一次更好的體驗，與 Steam 國際版不同的是蒸汽平台是一個專為中國玩家服務的，雖然中國遊戲玩家也正在使用 Steam，但你知道的，那是在中國之外。

問：架設「蒸汽平台」是 Valve 的決定？

答：我不確定雙方合作的確切起始點，我們與完美世界合作了很長一段時間，完美世界與 Valve 合作推出《DOTA》和《CS：GO》，就某種程度而言彼此已經共事很長一段時間，所以「蒸汽平台」該是怎麼樣我們也有一定的默契，但是我真的不知道確切的起源。

問：中國有屬於中國用戶的規定，那些規定規定是否在「蒸汽平台」的背後進行著？

答：是的。我們希望中國用戶能夠以高品質的服務遊玩 Steam 遊戲，這代表需要通過適當的管道來獲得遊戲，並且提供在地化服務。伺服器就架在那，玩家們可以快速下載並且使用。

問：是否會有討論區域？因為這是目前中國用戶無法參與的一部分。

答：這是長遠的目標，我們抱持著樂觀的態度。

問：在其他國家的 Steam 上輕易地就能找到令人厭惡的內容，但中國是中國，你們是否有考慮管理？如果想要有論壇那勢必要有某種限制？

答：是的，我認為有一點點的限制。

問：「蒸汽平台」的表現態度是以合乎法律為準嗎？或者中國有中國不同的方法？

答：很顯然的這是不同的市場，這裡的遊戲都得必須經過審查，這裡不能與其他國家一樣隨意上架，我們盡力讓更多的遊戲通過審查。

問：舉例來說，騰訊公司在旗下作品中加入了針對年輕玩家的時間限制功能，「蒸汽平台」是否也會有這般的自我審查機制？

答：是的，這裡有必須遵循中國的政策和法律，我們堅持必須遵守。

問：所以… 也就是說「無論當地法律為何，你們就是遵守」？

答：是的

問：所以「蒸汽平台」與 Steam 國際版有無更多的不同？例如外觀？

答：我有很多想告訴你的內部設計，但是我不能談論這些。

問：那麼 Steam 的競爭對手 Epic Games 因為騰訊的關係而被有「反華情結」及「個資安全疑慮」的人抵制且抨擊，「蒸汽平台」與中國目前如此親密的關係，Valve 是否擔心也會被貼上標籤？

答：我不願意，也不適合討論公司的其他服務部門。《DOTA》和《CS：GO》在這裡獲得很不錯的迴響，盡力提供我們最好的，消費者就會給予正面的回應是我們目前認為的。

問：「蒸汽平台」是否有獨佔遊戲

答：不會。遊戲在越多地方上架越好，我們鼓勵開發者將其作品公開到更多地方。

問：「蒸汽平台」會與 Steam 國際版的保存庫碰撞或消失嗎？

答：我們的目標是確保用戶的保存庫留存，你不會有任何的部份損失。

問： Steam 國際版上是否能運行「蒸汽平台」沒有的遊戲？中國玩家是否還是可以使用 Steam 國際版？

答： Steam 國際版不會有改變。

問：嗯..那麼有任何可能會禁止中國玩家使用Steam 國際版嗎？外界可能阻止Steam全球在中國上市嗎？

答：任何事情都有可能，總有不可抗的外部因素。我們的目標就是 Steam 國際版不會有改變。